如果希望別人幫助的時候，跟他說謝謝，日本人會不會覺得很怪呢？
ありがたい的漢字是寫成：有り難い
有這個東西很難，翻譯蒟蒻：可以得到這個東西是很難得的
別人幫助我們，我們會跟他說：手伝ってくれてありがとうございます。
意思是：謝謝妳幫了我
但是如果還沒有幫忙就先說謝謝，好像有種「我預設了你會幫我，所以我先道謝」這樣的感覺。
日本這麼體貼的國家會盡量避免給人家壓力，所以會說：
手伝ってくれてありがたい。（幫助我的話我會很感激地！）
另外，ありがとう是對著幫助你的人說的。
當我從A那邊得到了幫助，但我跟B轉述這件事的時候，如果說「Aは手伝ってくれてありがとうございます。」就會有點奇怪，
這時候就可以跟B說「Aは手伝ってくれてありがたい。」
是不是覺得又學到了一些東西呢 =D
沒有留言:
張貼留言